第三十四章 翻译

打开门进去，我把买来的东西分门别类的放好，然后烧了一壶热水，将就着泡了两包面填饱肚子，就一头扎进卧室，开始研究麻老太给我的那一卷羊皮纸。要学习上面的东西，首先我得把上面的内容先用现在的文字翻译出来。

本来，我想着，晚清时候的汉字跟现在差不太多，就算有些不一样的，也很容易就能查出来的。可是，当我把羊皮纸展开的一瞬间，就彻底傻眼了。

羊皮纸大约有一张半的A4纸大小，上面的文字还有简图，都是用金线刺绣上去的，那些文字都非常的小，比小拇指指甲盖还小一些，整张羊皮纸上大约有几千多个字。金线的颜色因为年代久远，已经发暗。不过这不是重点，重点是，羊皮纸上的那些文字，我一个都不认识！

清朝的时候，主要使用的文字有满汉回藏蒙五种，现在我能够确认羊皮纸上记载驱傩术用的文字绝对不是汉字，然后——就他妈的没有然后了。

谁特么知道这上面的鬼画符到底是什么玩意儿呢！？

我看了看旁边的乌老大，乌老大回给我无辜的小眼神，扇了扇翅膀，表示他也无能为力。

连着抽了两根烟，我才算是将心中的烦躁郁闷情绪压制下去，然后打开电脑，用软件破译了附近的一个无线网络，登上了网页。现在的科技这么发达，就算是这些看不懂的文字，我也能查得出来。

我先是搜索了藏满回蒙四个民族的文字，经过对比，确认了羊皮纸上的文字，是藏文。我同时也想起了之前何诗芸的父亲跟我说过，麻老太是藏族人，这样就更能对上号了。然后，我又搜索了几段藏语的录音，知道了先前在地下室里，麻老太念的那两段我听不懂的话，实际上就是藏语。

看来，他们这一支的驱傩师，大概就是一直在藏族流传的。所以我一个汉人要学习他们的本事，首先要经过祖师爷的同意。

想到这里，我的脑子里就又浮现出地下室里那个和麻老汉一模一样，不知道现在是死是活祖师爷的形象，顿时就觉得身上有点冷气飕飕的。我赶紧点开手机的音乐播放器，把声音开到最大，让自己不去像那些无关的事情。

确定了这羊皮纸上是藏文，接下来的任务就是翻译了。我在手机上下载了一个翻译器，将羊皮纸上的藏文手写上去，翻译成汉字之后记录在电脑上。

我大致数了一下，羊皮纸上的文字，大约有五千个，按照我现在的速度，一分钟能翻译五个字左右，甚至更少。初步估计，我翻译完这上面的内容，差不多需要二十个小时。

我翻出行李箱里面的苦咖啡，泡了一大杯，一口气喝完，然后一拍桌子——老子特么今晚上不睡了！

实际上，羊皮纸上的很多文字是重复的，所以实际上用的时间没有我估计的那么长。我就一直这么翻译着，有时候停下来喝杯咖啡，或者抽根烟，当我将上面的内容全部翻译成汉字之后，已经是十二点多了。