第四十三章 坐地起价

在张润发眼中,雷顿发行公司就是一家口碑极差的销售公司,以前都是以发售端游为主,尝试手游领域,也还是第一次。

在是否与雷顿公司合作的态度上,王童和董珣伊就发生了分期。

在王童看来,雷顿发行公司在国外口碑这么差,如果交给这样一家公司打理新手游,就算在国外推出,可能也会因为这家公司以前的形象遭到玩家心理抵触,而将这款手游视作垃圾。

宁缺毋滥,这还只是第一家主动与董氏集团联络的公司而已,说不定以后还能找到更好的合作伙伴,没有必要急于一时。

但董珣伊却并不这么看,她身为公司老板,首先考虑的是将产品利益最大化,以后的事情谁也说不准,这款游戏能够活多久,有没有其他国外厂商愿意发行这款游戏,都是未知之数,与其冒险等待回来摸不着的商机,那到不如暂时把握眼前利益。

而且,一旦能打开与国外公司合作的桥梁,可以多认识其他国外发行商,公司以后生产的产品,也不一定非要考虑和这家公司合作了,到时候再去考虑口碑问题也不算太迟啊。

两人在意见上谁都不肯让步,就让身旁的张润发过来评理,张润发看着他们说的面红耳赤,都不敢过来插嘴了,让他来评理不是找死吗,借尿遁直接跑路。

吵到最后,还是董珣伊说的算,毕竟她是公司老板,就算有意见,既然董珣伊打算这么干了,王童也只能硬着头皮上。

看了一下雷顿发行公司的邮件,也瞧不出有什么端倪来,随后回复了一封合作意向的邮件过去,通过邮件交涉实在太麻烦,约定第二天通过电话会议,将合作的事情给谈妥比较好。

第二天下午四点,连接网络,直接与雷顿公司代表人展开电话会议。

董珣伊也对这件事情挺重视,担心王童会故意破坏这次的合作,电话会议她虽然没有路面,可是却在旁边监听着。

张润发也作为技术方面的专家,也做站在了旁边,随时给王童提供专业意见。

而董珣伊身边还有另外一个年轻人,他叫做冯华林,是一个留学生,在国外生活过一段时间,口语也都比公司的其他员工要好很多,而且也可能也是因为在国外生活过一段时间,回到国内,在公司里都有些趾高气扬的模样。

在王童没有来到公司以前,他本来是担任临时助理的工作,可是自从王童加入公司,成为董珣伊秘书,而他则被分配到了其他部门。

这让冯华林心中有些不爽,明明自己才有机会成为那个贴身秘书的,可是王童一来就将他取而代之了,心中很不爽,一听要给王童当翻译,顿时就觉得一个连外语都不会的人,凭什么能当董珣伊的秘书呢。

视频的那一头,出现了一个满脸肥肉的白人男子,梳着一个大背头,看上去像是个西方国家的上流人物一样。

“你会说中文吗?”

视频刚一连接,王童就来了这么一句,视频中的白人老外一脸懵逼,看着镜头。

而在旁的冯华林也有些尴尬,是不是应该把这句话翻译给这个老外听呢。

“Areyoutalkingtome?”过了良久,白人老外才用外文说出这样一句,是在跟他说话吗。

董珣伊冲王童伸了伸拳头,做了一个威胁的手势,让他不要故意搞怪,明明知道对方是个老外,居然还这么问人家。

“OK,Let'sbeginthemeeting。”王童耸了耸肩,便拥有一口地道的英文与白人老外交流起来,正是开始电话会议。

随后的一幕,不只是让董珣伊大跌眼镜,同样吃惊还有在旁的冯华林。

因为王童的外语水平超乎了他们想象,和这个老外交流起来根本就没有任何障碍,两个人一番唇枪舌战,居然说得互不相让,就连在旁本来是作为翻译的冯华林,也在旁哑口无言了。

听王童那地道的口音,好像他也曾在国外生活过一样,冯华林觉得,自己都未必能做到他这么流利的跟老外交流,根本无从插嘴。

会议只不过是持续了十几分钟,可是在冯华林看来却比十几个小时还要难受,他的自信心彻底的被打击到了,原来王童不显山不露水的,还藏了这么一手,也开始明白,为什么只有他才能成为这位美女总裁的秘书。

“怎么这就结束呢?”董珣伊都还在惊讶王童这一口流利的英文,结果一看视频都关掉,这才反应过来,电话会议已经结束。

“嗯,刚才我已经和史密斯谈好了,他们愿意考虑支付我们五千万的代理费,购买我们海外发行权,但是却也提出了一些要求。”

光听到五千万代理费,董珣伊顿时就乐开了花,没想到新手游还能创造这么多利益,这五千万,即使除去应该给韩氏集团的分成,那也比董氏集团一个季度的净收入还要多。

“你别高兴的太早了,对方也提出了其他条件。”王童看着她都快要忘乎所以,连忙在旁提醒。

“还有什么条件?”

“他们提出的条件是,让我们联系一家名为杰克信息科技,让他们进行文本翻译,雷顿发行只接受这家公司的文本反应,否则他们有权提出违约或者终止合作关系。”

“为什么要这家公司的翻译文本,我们自己做不就行了吗?”

张润发站出来说道:“游戏行业和其他行业都不太一样,尤其是对于翻译文本有很高的要求,像是当国外游戏引入国内之后,如果通过软件翻译,就会出现不少语序不通的句子,而中文翻译成外文也是一样,可能翻译的意思差不多,但是语境又会差上很多,让玩家失去代入感,大概是雷顿发行喜欢这家公司的翻译风格吧。”

董珣伊一愣,诧异的看着张润发:“你也懂外语?”

张润发却是冲着王童神秘一笑,一副对外人‘不足道也’的神情,只有他们两人能懂。

早年当黑客的时候,他还接过把国外软件破解、汉化的工作,以此赚一些外快,据王童了解,这个张润发至少精通三门外语。

刚才王童和老外开电话会议的时候,张润发完全能听懂他们在说什么,只是没有像冯华林那么显摆就是了。

当即,王童就查了一下有关于杰克信息的资料,没想到这家公司也是在云州,成立已经有两年了,但是名气却不大,接待业务当中,的确有外文翻译这一项目,不知道怎么会和雷顿发行有联系的。

既然雷顿发行指明要这家公司的翻译文本,董氏集团当然要照吩咐去做,马上就打电话联系到杰克信息,接电话的是个女声。

表明身份以后,对方似乎听说过董氏集团,态度一下子热情了不少。

将打电话的目的告诉给了对方以后,接电话的那个秘书让他稍等了片刻,然后才回复他明天中午的时候就有空,可以在云州找个地方,大家坐下来谈生意。

挪威森林咖啡屋。

这是云州一家中等规模咖啡屋,分上下两层,室内装潢如同森林一般,以木质结构为主,给人一种清晰的感觉。

来这里喝咖啡的人并不多,但环境很僻静,是董珣伊经常来的一家咖啡屋。

为了表明诚意,董珣伊今天还亲自过来了一趟,就是希望能让新手游的文本汉化方面出什么岔子,只要满足了这个条件,他们才能够和雷顿发行有继续合作下去的可能。

“你好,我是代表杰克信息来的,我叫冉筱熙,请问你是董氏集团的王秘书吗?”

这个二十来岁的短发女生,长得挺俏丽的,刚进入咖啡屋的时候,王童便已经注意到,身穿一套黑色正装,看上去有几分干练的模样,一看就是那种对待工作认真的人。

一听声音,王童也察觉到这人就是昨天和自己通电话的女人。

“哦,我是王童,我来和你介绍一下,这位就是我们董氏集团的总经理,董珣伊董小姐。”

二人也相互认识了一下,随后坐了下来,大家一起闲聊了两句,可能董珣伊是在冉筱熙身上看到自己以前的影子,让董珣伊感到有一丝欣喜。

话入整体,王童将已经准备好的文案从公文包中拿了出来,在二人聊天的间隙,打断了两人的说话。

“冉小姐,大致的情况刚才董小姐也进行说明了,我们公司刚刚推出了一款新手游,犹豫手游的反响还算不错,所以我们打算更进一步开拓海外市场,这件事情对我们非常重要,就是希望贵公司能帮我们将这款游戏的文本进行外文翻译呢?具体的翻译文案我也准备好了,大概……。”

话还没说完,冉筱熙却伸手打断王童,让他不要继续往下说明,慢慢悠悠的喝了一口咖啡,才说道:“其实这件事情我已经知道了,是雷顿发行让你们联系的吧。”

王童和董珣伊都是惊喜,既然雷顿发行和杰克信息早有联络,那事情不就好办了吗。

可是冉筱熙却微微一笑说:“恕我直言,我们公司以前就和雷顿发行有过商业上的合作,按照我们以前的标准,翻译十万字以内的软体文本,价格是在五百万。”

Back to Top